Saagarangale – Lyrics in Malayalam
സാഗരങ്ങളേ, പാടി ഉണർത്തിയ സാമഗീതമേ
സാമ സംഗീതമേ ഹൃദയ സാഗരങ്ങളേ
പാടിപ്പാടി ഉണർത്തിയ സാമഗീതമേ
സാമ സംഗീതമേ… സാഗരങ്ങളേ…
പോരൂ നീയെൻ ലോലമാമീ
ഏകാതാരയിൽ ഒന്നിളവേൽക്കൂ ഒന്നിളവേൽക്കൂ
ആ… ആ… ആ…ആ…
സാഗരങ്ങളേ, പാടി ഉണർത്തിയ സാമഗീതമേ
സാമ സംഗീതമേ ഹൃദയ സാഗരങ്ങളേ
പിൻ നിലാവിന്റെ പിച്ചകപ്പൂക്കൾ
ചിന്നിയ ശയ്യാതലത്തിൽ
പിൻ നിലാവിന്റെ പിച്ചകപ്പൂക്കൾ
ചിന്നിയ ശയ്യാതലത്തിൽ
കാതരയാം ചന്ദ്രലേഖയും, ഒരു
ശോണരേഖയായ് മായുമ്പോൾ
വീണ്ടും തഴുകി തഴുകി ഉണർത്തും
സ്നേഹസാന്ദ്രമാം ഏതു കരങ്ങൾ
ആ… ആ… ആ…ആ…
സാഗരങ്ങളേ, പാടി ഉണർത്തിയ സാമഗീതമേ
സാമ സംഗീതമേ ഹൃദയ സാഗരങ്ങളേ
കന്നിമണ്ണിന്റെ ഗന്ധമുയർന്നൂ
തെന്നൽ മദിച്ചു പാടുന്നു
കന്നിമണ്ണിന്റെ ഗന്ധമുയർന്നൂ
തെന്നൽ മദിച്ചു പാടുന്നു
ഈ നദി തൻ മാറിലാരുടെ
കൈവിരൽപ്പാടുകൾ പുണരുന്നു
പോരൂ തഴുകി തഴുകി ഉണർത്തു
മേഘരാഗമെൻ ഏകതാരയിൽ
ആ… ആ… ആ…ആ…
സാഗരങ്ങളേ, പാടി ഉണർത്തിയ സാമഗീതമേ
സാമ സംഗീതമേ ഹൃദയ സാഗരങ്ങളേ
പാടിപ്പാടി ഉണർത്തിയ സാമഗീതമേ
സാമ സംഗീതമേ… സാഗരങ്ങളേ…
============================
ചിത്രം: പഞ്ചാഗ്നി (1986)
സംവിധാനം: ഹരിഹരൻ
ഗാനരചന: ഒ.എൻ.വി.
സംഗീതം: ബോംബെ രവി
ആലാപനം: യേശുദാസ്
Malayalam Lyrics – Saagarangale
The Soulful Waves of Saagarangale from Panchagni
The Malayalam song Saagarangale from the 1986 film Panchagni is a timeless melody that resonates with poetic beauty and emotional depth. Sung by the legendary K.J. Yesudas, with music composed by Bombay Ravi and lyrics by O.N.V. Kurup, this song remains a cherished classic in Malayalam cinema. In this blog post, we’ll explore the song’s creation, its significance in the film, and its enduring appeal, drawing from trusted sources to provide an authentic narrative.
The Film: Panchagni
Panchagni (transl. Five Fires), released in 1986, is a Malayalam crime drama directed by Hariharan and written by M.T. Vasudevan Nair. Produced by G.P. Vijayakumar and M.G. Gopinath under Seven Arts and Grihalakshmi Productions, the film stars Mohanlal as Rasheed, a journalist, Geetha as Indira, a Naxalite on parole, Nadia Moidu, and Thilakan. Loosely inspired by the life of Naxalite activist K. Ajitha, the story follows Indira, who is serving a life sentence for killing a landlord and navigates personal and societal challenges during her parole. The film was a critical and commercial success, running for over 200 days in theaters and earning acclaim for its screenplay and Geetha’s powerful performance, which earned her a National Award nomination for Best Actress.
The Song: Saagarangale
Saagarangale is one of two songs in the Panchagni soundtrack, released in 1986 by JioSaavn. Composed by Bombay Ravi, with lyrics by O.N.V. Kurup and sung by K.J. Yesudas, the song has a duration of 4:21 minutes and is available on platforms like JioSaavn, Gaana, and YouTube. Known for its evocative melody and poetic lyrics, it stands out as a highlight of the film’s musical legacy.
Musical Composition and Lyrics
Bombay Ravi’s composition for Saagarangale is a delicate blend of classical influences and emotive orchestration, creating a serene yet powerful atmosphere. The song’s gentle rhythm and soulful melody, rooted in the raga structure, reflect Ravi’s expertise in crafting music that resonates deeply. The soundtrack, including Saagarangale and Aa Rathri, showcases his ability to enhance the film’s emotional narrative.
O.N.V. Kurup’s lyrics are a poetic masterpiece, weaving imagery of nature and human emotion. The opening lines, “Saagarangale paadi unarthiya sama geethame, sama sangeethame hridaya” (Oceans, awakened by the song of peace, the music of the heart), evoke a sense of harmony and longing. The lyrics describe love as a melody that stirs the heart, with metaphors like “pini nilavinte pichaka pookal” (jasmine flowers of the frosty moonlight) and “katharayam Chandra lekhayum” (a burning moonlit script). The song’s verses, available on Gaana.com and PaattinteParibhasha.com, also reference an ekathaara (single-string instrument) and a “megha raagam” (cloud-like raga), symbolizing the awakening of emotions through music. The English translation on PaattinteParibhasha.com highlights the song’s universal appeal, with lines like “The scent arose from the new earth and the breeze is singing intoxicated.”
Singer: K.J. Yesudas
K.J. Yesudas, fondly known as Ganagandharvan, delivers a soulful performance in Saagarangale. His emotive voice, known for its clarity and depth, brings the lyrics to life, infusing each note with longing and serenity. Yesudas’ rendition, as noted on MalayalaSangeetham.info, captures the song’s essence, making it a fan favorite and a testament to his unparalleled talent.
Context in the Film
In Panchagni, Saagarangale plays a poignant role, reflecting the emotional undercurrents of Indira (Geetha) and Rasheed’s (Mohanlal) evolving relationship. The song is heard on the radio at night, as described on PaattinteParibhasha.com, symbolizing a moment of connection amidst Indira’s struggles as a Naxalite on parole. Set against the film’s intense narrative, the song’s serene melody offers a contrast, highlighting themes of hope and human connection. The visuals, as seen in the HD video on YouTube, likely feature Kerala’s landscapes, enhancing the song’s evocative quality.
Cultural and Musical Impact
The Panchagni soundtrack, comprising Saagarangale and Aa Rathri (sung by K.S. Chithra), is celebrated for its emotional richness and musical finesse. Saagarangale has garnered significant popularity, with streams on JioSaavn and Gaana and views on YouTube, where it is often shared as an “evergreen” classic. Fans on platforms like LyricsMagic.blogspot.com praise its melody, with non-Malayalam speakers expressing admiration for its universal appeal. The song’s lyrics, available on sites like FriendlySMS.com and TheFunStations.com, are cherished for their poetic depth, making it a staple in Malayalam music compilations.
The song’s cultural significance is further highlighted by its connection to the film’s groundbreaking narrative, one of the few Malayalam films to explore the Naxalite movement. Its enduring presence in fan discussions and its availability in high-quality formats underscore its status as a classic.
Behind the Scenes
The Panchagni soundtrack was a collaborative effort, with Bombay Ravi composing the music and O.N.V. Kurup penning the lyrics. Initially, Naseeruddin Shah was cast as Rasheed, but Mohanlal’s enthusiasm led to his casting, marking a turning point in his career with a clean-shaven look, as noted by director Hariharan. Geetha replaced Ambika for the role of Indira due to scheduling conflicts, a decision that proved pivotal given her acclaimed performance. The film’s production under Seven Arts and Grihalakshmi Productions, with cinematography by Shaji N. Karun, added to its artistic excellence, with the music amplifying its emotional impact.
Why Saagarangale Endures
Saagarangale remains a beloved song for its haunting melody, poetic lyrics, and Yesudas’ soulful vocals. Bombay Ravi’s composition captures the essence of longing and peace, while O.N.V. Kurup’s words weave a tapestry of emotions that resonate universally. The song’s role in Panchagni adds depth to the film’s narrative, offering a moment of reflection amidst its intense themes. For Malayalam music lovers, Saagarangale is a nostalgic reminder of the 1980s, a golden era for cinematic melodies. Whether played on a quiet evening or shared in a musical gathering, this song continues to enchant, proving that great music transcends time.
