Kathodu Kathoram – Lyrics in Malayalam
ലാലാല ലാ… ലാ… ല
ആഹാഹ ആ… മന്ത്രം
ഉം… ഉം… ഉം ലാ..ലാ..ല
വിഷുപ്പക്ഷി പോലെ
കാതോടു കാതോരം, തേൻ ചോരുമാമന്ത്രം
ഈണത്തിൽ, നീ ചൊല്ലി, വിഷുപ്പക്ഷി പോലെ
കാതോടു കാതോരം, തേൻ ചോരുമാമന്ത്രം
ഈണത്തിൽ, നീ ചൊല്ലി, വിഷുപ്പക്ഷി പോലെ
കുറുമൊഴി, കുറുകി കുറുകി നീ
ഉണരു വരിനെൽക്കതിരിൻ തിരിയിൽ
അരിയ പാൽമണികൾ കുറുകി നെൻമണിതൻ
കുലകൾ വെയിലിലുലയേ…
കുളിരു പെയ്തിനിയാ കുഴലുമൂതിയിനി കുറുമൊഴി, ഇതിലെ വാ
ആരോ പാടിപ്പെയ്യുന്നു തേൻമഴകൾ
ചിറകിലുയരുമഴകേ…
മണ്ണു പൊന്നാക്കും മന്ത്രം നീ ചൊല്ലി
തന്നൂ പൊന്നിൻ കനികൾ
കാതോടു കാതോരം, തേൻ ചോരുമാമന്ത്രം
ഈണത്തിൽ, നീ ചൊല്ലി, വിഷുപ്പക്ഷി പോലെ
തളിരിലെ പവിഴമുരുകുമി
ഇലകൾ ഹരിതമണികളണിയും
കരളിലേ പവിഴമുരുകി വേറെയൊരു
കരളിന്നിഴയിൽ ഉറയും…
കുളിരു പെയ്തിനിയാ കുഴലുമൂതിയിനി കുറുമൊഴി, ഇതിലെ വാ
ആരോ പാടിത്തേകുന്നു തേനലകൾ
കുതിരും നിലമിതുഴുതൂ…
മണ്ണു പൊന്നാക്കും മന്ത്രം നീ ചൊല്ലി
തന്നൂ പൊന്നിൻ കനികൾ
കാതോടു കാതോരം, തേൻ ചോരുമാമന്ത്രം
ഈണത്തിൽ, നീ ചൊല്ലി, വിഷുപ്പക്ഷി പോലെ
കാതോടു കാതോരം, തേൻ ചോരുമാമന്ത്രം
ഈണത്തിൽ, നീ ചൊല്ലി, വിഷുപ്പക്ഷി പോലെ
============================
ചിത്രം: കാതോട് കാതോരം (1985)
സംവിധാനം: ഭരതൻ
ഗാനരചന: ഒ.എൻ.വി.
സംഗീതം: ഭരതൻ
ആലാപനം: ലതിക
Malayalam Lyrics – Kathodu Kathoram
The Timeless Serenity of Kathodu Kathoram from Kaathodu Kaathoram
The Malayalam song Kathodu Kathoram from the 1985 film Kaathodu Kaathoram is a soulful melody that captures the essence of love and tranquility. Sung by the legendary K.J. Yesudas and S. Janaki, with music composed by Bharathan and lyrics by O.N.V. Kurup, this title track remains an iconic piece in Malayalam cinema’s musical heritage. In this blog post, we’ll explore the song’s creation, its significance in the film, and its enduring appeal, drawing from trusted sources to provide an authentic narrative.
The Film: Kaathodu Kaathoram
Kaathodu Kaathoram (transl. Whisper to Whisper) is a 1985 Indian Malayalam-language drama film directed by Bharathan and produced by M.G. Gopinath and V.B.K. Menon under Grihalakshmi Productions. Released on October 25, 1985, the film stars Mammootty as Louis, a wanderer seeking work in a village, and Saritha as Marykutty, a woman with a troubled past who offers him shelter. The story delves into themes of love, sacrifice, and redemption, complicated by Marykutty’s sister Teresa, a nun, and their abusive father, Paily. With supporting performances by Nedumudi Venu and Innocent, the film was a critical and commercial success, lauded for its emotional depth and Bharathan’s evocative direction.
The Song: Kathodu Kathoram
Kathodu Kathoram is the title track of the film’s three-song soundtrack, released in 1985. Composed by Bharathan himself, with lyrics by O.N.V. Kurup and sung by K.J. Yesudas and S. Janaki, the song has a duration of approximately 4:30 minutes and is available on platforms like JioSaavn, Spotify, and Gaana. Known for its serene melody and poetic lyrics, it encapsulates the film’s emotional core, making it a beloved classic.
Musical Composition and Lyrics
Bharathan’s composition for Kathodu Kathoram is a delicate masterpiece, blending soft orchestration with a tranquil rhythm that evokes a sense of intimacy and peace. Unlike the other two songs in the soundtrack, composed by Ouseppachan, Bharathan took the helm for the title track, showcasing his multifaceted talent as a director and musician. The song’s gentle strings and subtle percussion create a soothing backdrop, perfectly complementing the vocals.
O.N.V. Kurup’s lyrics are a poetic marvel, weaving imagery of nature and love. The opening lines, “Kaathodu kaathoram kaathirunnu njaan, kaathirunnu njaan kothiyode” (I waited by the wind, I waited with longing), set a tone of yearning and connection. The lyrics paint a vivid picture of love as a gentle breeze, with metaphors like “pon thari then thari” (golden grains, honeyed grains) and references to a river’s flow, symbolizing the fluidity of emotions. Available on IndianKalakar.com and MalayalaSangeetham.info, the lyrics resonate with their simplicity and depth, making the song universally appealing.
Singers: K.J. Yesudas and S. Janaki
The duet is elevated by the legendary voices of K.J. Yesudas and S. Janaki. Yesudas, known as Ganagandharvan, brings his signature soulful depth, while S. Janaki’s tender and expressive vocals add warmth and grace. Their chemistry creates a harmonious blend, capturing the song’s romantic and reflective mood. As noted on M3DB.com, their performance makes Kathodu Kathoram a standout track, cherished for its emotional resonance.
Context in the Film
In Kaathodu Kaathoram, the title song Kathodu Kathoram serves as a lyrical reflection of the bond between Louis (Mammootty) and Marykutty (Saritha). It likely accompanies scenes that highlight their growing connection, set against the rustic beauty of Kerala’s village landscapes. The song’s serene tone complements the film’s exploration of love and sacrifice, offering a moment of calm amidst the narrative’s emotional intensity. The HD video on YouTube showcases the song’s picturesque visuals, enhancing its cinematic charm and tying it to the film’s evocative storytelling.
Cultural and Musical Impact
The Kaathodu Kaathoram soundtrack, comprising Kathodu Kathoram, Nee En Sargga Soundaryame, and Devadoothar Paadi, is celebrated for its melodic richness and emotional depth. The title track, in particular, stands out for its simplicity and poetic beauty, earning it a special place in Malayalam music. Its popularity is evident on streaming platforms like JioSaavn and Spotify, where it continues to attract listeners, and on sites like MalayalaSangeetham.info, where fans share its lyrics and trivia.
The song’s cultural significance is reflected in its enduring presence in fan discussions and compilations. Blogs like LostInSilence.wordpress.com praise its serene quality, while its availability in high-quality formats on YouTube underscores its lasting appeal. The song’s ability to evoke nostalgia for 1980s Malayalam cinema, a golden era for soulful melodies, keeps it alive in the hearts of fans.
Behind the Scenes
The soundtrack’s creation was a collaborative triumph, with Bharathan composing the title track and Ouseppachan handling the other two songs. O.N.V. Kurup’s lyrics, known for their literary finesse, added a poetic layer to the album, complementing Bharathan’s vision. The film’s production under Grihalakshmi Productions, coupled with standout performances by Mammootty and Saritha, elevated its impact, with the music serving as a cornerstone of its success. The collaboration between Yesudas and S. Janaki, both stalwarts of Indian playback singing, further enhanced the song’s timeless quality.
Why Kathodu Kathoram Endures
Kathodu Kathoram remains a beloved song for its serene melody, poetic lyrics, and the heartfelt performances of Yesudas and Janaki. Bharathan’s composition captures the essence of love and longing with understated elegance, while O.N.V. Kurup’s words weave a tapestry of emotions that resonate universally. The song’s role in the film adds depth to the narrative, reflecting the tenderness and complexity of Louis and Marykutty’s relationship.
For Malayalam music lovers, Kathodu Kathoram is a nostalgic treasure, evoking memories of a time when cinema and music intertwined to create magic. Whether listened to during a quiet moment or shared in a musical gathering, this song continues to enchant, proving that great art transcends time
