Aadyamai Kanda Naal – Lyrics in Malayalam
ആ….. ആ…. ആ….. ആ….
ആദ്യമായ് കണ്ടനാള്‍ പാതിവിരിഞ്ഞു നിന്‍ പൂമുഖം
കൈകളില്‍ വീണൊരു മോഹന വൈഡൂര്യം നീ…പ്രിയസഖീ…
ആദ്യമായ് കണ്ടനാള്‍ പാതിവിരിഞ്ഞു നിന്‍ പൂമുഖം
കൈകളില്‍ വീണൊരു മോഹന വൈഡൂര്യം നീ…പ്രിയസഖീ…
ആദ്യമായ് കണ്ടനാള്‍…….
ആയിരം പ്രേമാര്ദ്ധ്ര കാവ്യങ്ങളെന്തിനു
പൊന്മയില്‍ പീലിയാലെഴുതി നീ…
ആയിരം പ്രേമാര്ദ്ധ്ര കാവ്യങ്ങളെന്തിനു
പൊന്മയില്‍ പീലിയാലെഴുതി നീ…
പാതിവിരിഞ്ഞാല്‍ കൊഴിയുവതല്ലെന്‍……
പാതിവിരിഞ്ഞാല്‍ കൊഴിയുവതല്ലെന്‍……
പ്രണയമെന്നല്ലോ പറഞ്ഞു നീ….
അന്ന് നിന്‍ കാമിനിയായി ഞാന്‍
ഈ സ്വരം കേട്ടനാള്‍… താനെ പാടിയെന്‍ തംബുരു…..
എന്റെര കിനാവിന്‍ താഴംപൂവിലുറങ്ങി നീ ശലഭമായ്…..
ആദ്യമായ് കണ്ടനാള്‍….
ഉറങ്ങും കനവിനെ എന്തിനു വെറുതെ
ഉമ്മകള്‍ കൊണ്ട് നീ മെല്ലെ ഉണര്ത്തി ….
ഉറങ്ങും കനവിനെ എന്തിനു വെറുതെ
ഉമ്മകള്‍ കൊണ്ട് നീ മെല്ലെ ഉണര്ത്തി ….
മൊഴികളില്‍ അലിയും പരിഭവമോടെ…
മൊഴികളില്‍ അലിയും പരിഭവമോടെ….
അരുതരുതെന്നെന്തേ പറഞ്ഞു നീ…..
തുളുമ്പും മണിവീണ പോലെ…
ഈ സ്വരം കേട്ടനാള്‍ തേനെ പാടിയെന്‍ തംബുരു
കൈകളില്‍ വീണൊരു മോഹന വൈഡൂര്യം നീ…
പ്രിയസഖി…
======================================
ചിത്രം : തൂവല്‍ കൊട്ടാരം (1996)
സംവിധാനം : സത്യന്‍ അന്തിക്കാട്
ഗാനരചന : കൈതപ്രം
സംഗീതം: ജോൺസൺ
ആലാപനം : യേശുദാസ്, ചിത്ര
Malayalam Lyrics of Aadyamai Kanda Naal
The Malayalam song “Aadyamai Kanda Naal” from the 1996 film Thooval Kottaram is a heartwarming melody that captures the essence of love and longing. Sung by the iconic duo K. J. Yesudas and K. S. Chithra, this song, composed by Johnson with lyrics by Kaithapram Damodaran Namboothiri, remains a beloved classic in Malayalam cinema. In this blog post, we’ll explore the song’s creation, its emotional resonance, and its enduring appeal, drawing from trusted sources for accuracy.
The Song’s Origins and Context
Thooval Kottaram (transl. Feather Palace), directed by Sathyan Anthikad and written by A. K. Lohithadas, is a romantic drama starring Jayaram, Manju Warrier, and Sukanya. Released in 1996, the film was a commercial success, running for over 300 days in theaters and winning three Filmfare Awards South. The story follows Mohanachandra Poduval, a lawyer juggling multiple jobs, and his romantic journey with Sujatha, a music teacher. The film’s music, composed by Johnson, played a pivotal role in its success, with “Aadyamai Kanda Naal” emerging as a standout track.
Released as part of the Thooval Kottaram (Original Motion Picture Soundtrack), the song has a duration of 4:43 minutes and is available on platforms like JioSaavn and Spotify. Rooted in the raga Vrindavana Saranga, the song’s melody complements its poetic lyrics, creating a dreamy atmosphere that resonates with listeners.
The Magic of the Music and Lyrics
Composed by Johnson, “Aadyamai Kanda Naal” is a tender duet that blends classical influences with romantic fervor. The song opens with the lines, “Aadyamai kandanaal, paathi virinju nin poomukham, kaikalil veenoru mohana vaidooryam nee priyasakhee”, which translate to a poetic expression of love at first sight, likening the beloved’s face to a half-bloomed flower and a precious gem. Kaithapram’s lyrics are rich with imagery, comparing love to a peacock’s feather and a butterfly in a dream, as seen in the line, “Ente kinavin thaazhampoovil urangini nee shalabhamaay.”
K. J. Yesudas and K. S. Chithra’s voices elevate the song to another level. Yesudas’s soulful rendition and Chithra’s ethereal tone create a perfect harmony, capturing the emotions of longing and devotion. Fans on platforms like Smule have praised the song as a “nostalgic masterpiece,” with covers by artists like Vidhu Prathap showcasing its timeless appeal. The gentle orchestration, featuring soft strings and percussion, enhances the song’s romantic mood, making it a favorite for karaoke and live performances.
Cultural and Emotional Impact
“Aadyamai Kanda Naal” is deeply embedded in Kerala’s cultural fabric, evoking nostalgia for the 90s, a golden era for Malayalam film music. The song’s visuals, featuring Jayaram and Sukanya, depict tender moments of love set against Kerala’s lush landscapes, amplifying its emotional pull. Available on YouTube, the official video has garnered significant views, reflecting its enduring popularity.
The song’s lyrics resonate with universal themes of love and yearning, making it relatable across generations. Lines like “Urangum kanavine enthinu veruthe, ummakal kondu nee melle unarthee” speak to the delicate act of nurturing love, striking a chord with listeners. Its presence on platforms like Gaana and Wynk, with file sizes around 4–5 MB, ensures easy access for fans to relive its magic.
Why It Remains a Classic
The success of “Aadyamai Kanda Naal” lies in its stellar collaboration: Johnson’s soulful composition, Kaithapram’s evocative lyrics, and the unparalleled vocals of Yesudas and Chithra. The song’s association with Thooval Kottaram, a film celebrated for its heartfelt storytelling and Jayaram’s award-winning performance, adds to its legacy.
Its influence extends beyond the film, inspiring covers and fan renditions on Smule and YouTube. The song’s use of Vrindavana Saranga raga gives it a classical depth, while its accessible melody ensures broad appeal. For Malayalam music lovers, it’s a reminder of the artistry that defined the 90s and continues to enchant today.
Conclusion
“Aadyamai Kanda Naal” from Thooval Kottaram is a timeless gem that captures the beauty of love through its melody, lyrics, and performances. Whether you’re a longtime fan or discovering it for the first time, this song offers a journey into the heart of Malayalam cinema’s golden era. Stream it on JioSaavn, Spotify, or YouTube, and let its magic sweep you away.
Have a favorite memory of this song? Share it in the comments below!
