Pathiramazhayetho – Lyrics in Malayalam
പാതിരാമഴയേതോ ഹംസഗീതം പാടി
വീണപൂവിതളെങ്ങോ പിന്‍ നിലാവിലലിഞ്ഞു
നീല വാര്‍മുകിലോരം ചന്ദ്രഹൃദയം തേങ്ങി
പാതിരാമഴയേതോ ഹംസഗീതം പാടി
കൂരിരുള്‍ ചിമിഴില്‍ ഞാനും മൗനവും മാത്രം
മിന്നിയുലയും വ്യാമോഹ ജ്വാലയാളുകയായ്
എന്റെ ലോകം….. നീമറന്നോ….
എന്റെ ലോകം നീമറന്നോ
ഓര്‍മ്മ പോലും മാഞ്ഞുപോവുവതെന്തേ
പാതിരാമഴയേതോ ഹംസഗീതം പാടി
ശൂന്യവേദികയില്‍കണ്ടു നിന്‍ നിഴല്‍ ചന്തം
കരിയിലക്കരയായ് മാറി സ്‌നേഹ സാമ്രാജ്യം
ഏകനായ് നീ…. പോയതെവിടെ ….
ഏകനായ് നീ പോയതെവിടെ
ഓര്‍മ്മ പോലും മാഞ്ഞുപോവുവതെന്തേ
പാതിരാമഴയേതോ ഹംസഗീതം പാടി
വീണപൂവിതളെങ്ങോ പിന്‍ നിലാവിലലിഞ്ഞു
നീല വാര്‍മുകിലോരം ചന്ദ്രഹൃദയം തേങ്ങി
===================================
ചിത്രം: ഉള്ളടക്കം (1991)
സംവിധാനം: കമല്‍
ഗാനരചന: കൈതപ്രം
സംഗീതം: ഔസേപ്പച്ചന്‍
ആലാപനം: യേശുദാസ്, ചിത്ര
Pathiramazhayetho – Lyrics in Malayalam
The Haunting Beauty of “Pathiramazhayetho” from Ulladakkam
The Malayalam song “Pathiramazhayetho” from the 1991 film Ulladakkam is a soul-stirring melody that captures the essence of longing and melancholy. Sung by the iconic K. J. Yesudas and K. S. Chithra in separate versions, with music composed by Ouseppachan and lyrics by Kaithapram Damodaran Namboothiri, this song remains a timeless gem in Malayalam cinema. In this blog post, we’ll explore the song’s creation, its emotional depth, and its enduring appeal, drawing from trusted sources for accuracy.
The Song’s Origins and Context
Ulladakkam (transl. Content), directed by Kamal and written by P. Balachandran from a story by Cheriyan Kalpakavadi, is a 1991 Malayalam psychological thriller. Starring Mohanlal, Shobana, and Amala Akkineni, the film explores the complex phenomenon of transference through the story of Dr. Sunny (Mohanlal), a compassionate psychiatrist, and his patient Reshma (Amala), who develops a romantic obsession with him, complicating his engagement to Annie (Shobana). Produced by Suresh Balaje, the film received critical acclaim and won three Kerala State Film Awards, including Best Actor for Mohanlal, Best Director for Kamal, and Best Dubbing Artist for Bhagyalakshmi, with Amala earning the Filmfare Award for Best Actress – Malayalam.
The song “Pathiramazhayetho” is a highlight of the film’s soundtrack, released in 1991 by Gaana and available on platforms like Spotify, JioSaavn, and Gaana. The duet version, featuring Yesudas and Chithra, runs for 4:24 minutes, while a female solo version by Chithra is also available. The song’s haunting melody and poignant lyrics perfectly complement the film’s emotional intensity.
The Magic of the Music and Lyrics
Composed by Ouseppachan, “Pathiramazhayetho” is rooted in the ragas Thilang and Jog, blending classical nuances with a melancholic tone. The opening lines, “Paathiraamazhayetho hamsageetham paadi, veena poovithalengo pinnilavilalinju”, translate to “Which midnight rain sang the swan song? A fallen flower petal melts in the gloomy moonlight.” Kaithapram’s lyrics evoke vivid imagery of a moonlit night, with metaphors of a weeping moon and fading memories, as seen in lines like “Neela vaarmukiloram chandra hridayam thengi” (“By the blue clouds, the moon’s heart weeps”).
K. J. Yesudas’s rendition is deeply emotive, his voice conveying the pain of unfulfilled love, while K. S. Chithra’s version adds a tender, feminine perspective. The duet, filmed on Ashokan, Amala, Mohanlal, and Sukumari, enhances the song’s narrative of longing and loss. The orchestration, with soft strings and subtle percussion, creates an ethereal atmosphere, making it a favorite for covers and karaoke on platforms like Smule. Fans on social media describe it as a “mind-blowing song” that transports them to “another world,” reflecting its emotional impact.
Cultural and Emotional Impact
“Pathiramazhayetho” is a cultural milestone in Malayalam cinema, epitomizing the golden era of the 90s. Its visuals, available in HD on YouTube, feature Kerala’s lush landscapes, amplifying the song’s melancholic beauty. The lyrics, such as “Ente lokam nee maranno, orma polum maanju pokuvathenthe” (“My world, have you forgotten me? Why do even memories fade away?”), resonate with themes of heartbreak and solitude, striking a chord with listeners.
The song’s enduring popularity is evident in its presence on streaming platforms, with file sizes around 4–5 MB, and its influence extends to covers by artists like Satheesh Babu in 2005 and Shivani in 2009. Fans on platforms like YouTube and Smule praise its “highest quality” and nostalgic charm, with comments like “This song is etched in my memory forever” and “Malayali born outside Kerala, songs like these remind me of my childhood.” Its keyboard notes, shared on Myoozic.com, highlight its technical brilliance, making it a favorite for musicians.
Why It Remains a Classic
The success of “Pathiramazhayetho” lies in the masterful collaboration of Ouseppachan’s evocative composition, Kaithapram’s poetic lyrics, and the soulful performances of Yesudas and Chithra. Its connection to Ulladakkam, a film lauded for its psychological depth and stellar performances, adds to its legacy. The song’s use of ragas and its emotional resonance make it a standout in Malayalam music history.
For fans, it’s a nostalgic journey to the 90s, a time when Malayalam cinema produced unforgettable melodies. Social media sentiments, like “Ouseppachan and Kaithapram created magic,” underscore its timeless appeal. Whether you’re drawn to its haunting melody or its poignant lyrics, “Pathiramazhayetho” remains a masterpiece that continues to captivate.
Conclusion
“Pathiramazhayetho” from Ulladakkam is a hauntingly beautiful song that weaves together melody, poetry, and emotion. Its ability to evoke nostalgia and touch the heart ensures its place in Malayalam cinema’s musical heritage. Stream it on Spotify, JioSaavn, or YouTube, and let its swan song carry you to a world of midnight rains and fading memories.
What’s your favorite memory of this song? Share it in the comments below!
