Saradindu Malardeepa – Lyrics in Malayalam
ശരദിന്ദു മലര്‍ദീപ നാളം നീട്ടി
സുരഭിലയാമങ്ങള്‍ ശ്രുതിമീട്ടി
ഇതുവരെ കാണാത്ത കരയിലേക്കോ….
ഇനിയൊരു ജന്മത്തിന്‍ കടവിലേക്കോ….
മധുരമായ് പാടി വിളിക്കുന്നു….ആരോ,
മധുരമായ് പാടി വിളിക്കുന്നു.
ശരദിന്തു മലര്‍ദീപ നാളം നീട്ടി
സുരഭിലയാമങ്ങള്‍ ശ്രുതിമീട്ടി
അറിയാത്തോരിടയന്റെ വേണുഗാനം
അകലെനിന്നെത്തുന്ന വേണുഗാനം
ഹൃദയം കൊതിച്ചു കൊതിച്ചിരിക്കും
പ്രണയ സന്ദേശം പകര്‍ന്നു പോകെ
ഹരിനീല കംബള ചുരുള്‍നിവര്‍ത്തി
വരവേല്‍ക്കും സ്വപ്നങ്ങള്‍ നിങ്ങളാരോ….
വരവേല്‍ക്കും സ്വപ്നങ്ങള്‍ നിങ്ങളാരോ….
ശരദിന്തു മലര്‍ദീപ നാളം നീട്ടി
സുരഭിലയാമങ്ങള്‍ ശ്രുതിമീട്ടി
ഇനിയും പകല്കിളി പാടിയെത്തും
ഇനിയും ത്രിസന്ധ്യ പൂചൂടിനില്‍ക്കും
ഇനിയും നമ്മള്‍ നടന്നു പോകും
വഴിയില്‍ വസന്ത മലര്കിളികള്‍
കുരവയും പാട്ടുമായ് കൂടെയെത്തും
ചിറകാര്‍ന്നസ്വപ്നങ്ങള്‍ നിങ്ങളാരോ….
ചിറകാര്‍ന്നസ്വപ്നങ്ങള്‍ നിങ്ങളാരോ….
===========================
ചിത്രം: ഉള്‍ക്കടല്‍ (1979)
സംവിധാനം: കെ. ജി. ജോര്‍ജ്
ഗാനരചന: ഒ. എന്‍. വി. കുറുപ്പ്
സംഗീതം: എം. ബി. ശ്രീനിവാസന്‍
ആലാപനം: പി. ജയചന്ദ്രന്‍, സെല്‍മ ജോര്‍ജ്
Saradindu Malardeepa – Lyrics in Malayalam
The Malayalam song “Sharadindu Malardeepa” from the 1979 film Ulkadal is a hauntingly beautiful melody that captures the essence of love and longing. Sung by P. Jayachandran and Selma George, with music composed by M. B. Sreenivasan and lyrics by O. N. V. Kurup, this song remains a cherished classic in Malayalam cinema. In this blog post, we’ll delve into the song’s creation, its emotional resonance, and its enduring legacy, drawing from trusted sources for accuracy.
The Song’s Origins and Context
Ulkadal (transl. Bay), directed by K. G. George and adapted from George Onakkoor’s novel of the same name, is a 1979 Malayalam musical-romantic drama. Starring Venu Nagavally, Sobha, Ratheesh, and Jalaja, the film is considered the first campus film in Malayalam, shot primarily at Mar Ivanios College, Trivandrum. The story follows Rahulan, who navigates love through three relationships: his childhood love Thulasi, his friend’s sister Reena, and his student Meera. The film’s emotional depth and its evocative soundtrack, composed by M. B. Sreenivasan, contributed to its critical acclaim.
“Sharadindu Malardeepa”, part of the Ulkadal (Original Motion Picture Soundtrack), is a duet with a duration of approximately 4:14–4:30 minutes, available on platforms like JioSaavn, Spotify, and YouTube. The song’s title, translating to “Autumn Moon, Flower Lamp,” sets the tone for its poetic and romantic essence, perfectly aligning with the film’s exploration of unfulfilled love.
The Magic of the Music and Lyrics
Composed by M. B. Sreenivasan, “Sharadindu Malardeepa” is based on the raga Kalyani, known for its serene and romantic quality. The minimal orchestration, with soft strings and no heavy percussion, enhances the song’s mellow mood, allowing the vocals to shine. The opening lines, “Sharadindu malardeepa naalam neetti, surabhila yaamangal shruthi meetti”, translate to “The autumn moon, a flower lamp, extends its flame, playing the melody of fragrant nights.” O. N. V. Kurup’s lyrics weave a tapestry of imagery, evoking a shepherd’s flute song and dreams welcomed by a blue sky, as seen in “Ariyathoridayante venu gaanam, akale ninnethunna venu gaanam.”
P. Jayachandran and Selma George’s soulful rendition brings the lyrics to life. Jayachandran’s emotive voice conveys longing, while Selma George’s tender delivery adds a layer of intimacy. The song’s picturization, featuring Venu Nagavally and Sobha, is lauded for its simplicity and emotional depth, with Sobha’s final expression in the video described as “priceless” by fans. The cinematography by Balu Mahendra complements the song’s mood, capturing Kerala’s serene landscapes.
Cultural and Emotional Impact
“Sharadindu Malardeepa” is a cultural touchstone in Malayalam cinema, embodying the nostalgic charm of the late 70s. Its visuals, available in HD on YouTube, have garnered over 88,000 views, reflecting its enduring popularity. The song’s lyrics, such as “Hridayam kothichu kothichirikkum pranaya sandesham pakarnnu poke”, meaning “The heart yearns and yearns, carrying the message of love,” resonate with themes of unrequited love and longing, striking a chord with audiences.
The song has inspired numerous covers, including renditions by Leela Joseph, Ravisankar, and Preetha Madhu on YouTube, as well as karaoke versions on Smule. Fans on social media describe it as a “hauntingly melodious” and “simply beautiful” song, with comments like “ONV shows his genius” and “A very pyaari jodi of Venu Nagavally and Sobha.” Its music notes, shared on Myoozic.com, highlight its technical brilliance in G Minor scale, making it a favorite for musicians.
Why It Remains a Classic
The brilliance of “Sharadindu Malardeepa” lies in the synergy of M. B. Sreenivasan’s minimalist composition, O. N. V. Kurup’s poetic lyrics, and the heartfelt performances by Jayachandran and Selma George. Its association with Ulkadal, a pioneering campus film, adds to its historical significance. The song’s ability to evoke nostalgia for a simpler era, combined with its universal themes of love and yearning, ensures its timeless appeal.
Fans on blogs like sureshs65music.blogspot.com and divyasmusic.blogspot.com praise its “melodious love song/poem” quality and the clarity of its lyrics, with one commenter noting, “The ragam, the orchestration, the singers, the poem, and of course Sobha :)” The song’s availability on streaming platforms, with file sizes around 4–5 MB, makes it accessible to new generations.
Conclusion
“Sharadindu Malardeepa” from Ulkadal is a musical masterpiece that weaves together poetry, melody, and emotion. Its haunting beauty and nostalgic charm continue to captivate listeners, making it a cornerstone of Malayalam cinema’s musical heritage. Stream it on JioSaavn, Spotify, or YouTube, and let its autumn moon light up your heart.
What’s your favorite memory of this song? Share it in the comments below!
