Pookkaitha Pookkunna – Lyrics in Malayalam
പൂക്കൈത പൂക്കുന്ന പാടങ്ങളിൽ
രാത്രി പൊന്നാട നെയ്യുന്നു പൂന്തിങ്കള്‌
മഞ്ഞു പെയ്യുന്ന മാർഗഴിമാസവും വന്നെത്തി
എന്നിട്ടുമെന്ത്യേ വരുന്നില്ല പൈങ്കിളി
നാനാനനാ… നാന… നാനാനനാ…
നാനാനനാ… നാന… നാനാനനാ…
പൂക്കൈത പൂക്കുന്ന പാടങ്ങളിൽ
രാത്രി പൊന്നാട നെയ്യുന്നു പൂന്തിങ്കള്‌
മഞ്ഞു പെയ്യുന്ന മാർഗഴിമാസവും വന്നെത്തി
എന്നിട്ടുമെന്ത്യേ വരുന്നില്ല പൈങ്കിളി
നനാന… നനാന… നനാനനാ…
നനാന… നനാന… നനാനനാ…
നനാന… നനാന… നനാനനാ…
നനാന… നനാന… നനാനനാ…
കറ്റക്കതിരേ കറുത്തപെണ്ണേ
ഒറ്റയ്‌ക്കിരുന്നു മടുത്തു പെണ്ണേ
കറ്റക്കതിരേ കറുത്തപെണ്ണേ
ഒറ്റയ്‌ക്കിരുന്നു മടുത്തു പെണ്ണേ
സ്വപ്‌നങ്ങൾ പങ്കിട്ടു, ദുഃഖങ്ങൾ പങ്കിട്ടു
സ്വപ്‌നങ്ങൾ പങ്കിട്ടു, ദുഃഖങ്ങൾ പങ്കിട്ടു
മുറ്റത്തെ മാവിന്റെ കൊമ്പത്തിരിക്കാം
നാനാനനാ… നാന… നാനാനനാ…
നാനാനനാ… നാന… നാനാനനാ…
പൂക്കൈത പൂക്കുന്ന പാടങ്ങളിൽ
രാത്രി പൊന്നാട നെയ്യുന്നു പൂന്തിങ്കള്‌
മഞ്ഞു പെയ്യുന്ന മാർഗഴിമാസവും വന്നെത്തി
എന്നിട്ടുമെന്ത്യേ വരുന്നില്ല പൈങ്കിളി
പൊന്നിട്ട പെട്ടി വലിച്ചുവച്ച്
മെയ്യാഭരണമെടുത്തണിഞ്ഞ്
പൊന്നിട്ട പെട്ടി വലിച്ചുവച്ച്
മെയ്യാഭരണമെടുത്തണിഞ്ഞ്
മഞ്ഞിൻ മറനീക്കിയെത്തും വെയിലുപോൽ
മഞ്ഞിൻ മറനീക്കിയെത്തും വെയിലുപോൽ
എന്നിനി എന്നു വരുമെന്റെ പെൺകിളി
നാനാനനാ… നാന… നാനാനനാ…
നാനാനനാ… നാന… നാനാനനാ…
പൂക്കൈത പൂക്കുന്ന പാടങ്ങളിൽ
രാത്രി പൊന്നാട നെയ്യുന്നു പൂന്തിങ്കള്‌
മഞ്ഞു പെയ്യുന്ന മാർഗഴിമാസവും വന്നെത്തി
എന്നിട്ടുമെന്ത്യേ വരുന്നില്ല പൈങ്കിളി
നാനാനനാ… നാന… നാനാനനാ…
നാനാനനാ… നാന… നാനാനനാ…
പൂക്കൈത പൂക്കുന്ന പാടങ്ങളിൽ
രാത്രി പൊന്നാട നെയ്യുന്നു പൂന്തിങ്കള്‌
പൂക്കൈത പൂക്കുന്ന പാടങ്ങളിൽ
രാത്രി പൊന്നാട നെയ്യുന്നു പൂന്തിങ്കളും
===============================
ചിത്രം: ജനുവരി ഒരു ഓർമ്മ (1987)
സംവിധാനം: ജോഷി
ഗാനരചന: ഷിബു ചക്രവർത്തി
സംഗീതം: ഔസേപ്പച്ചൻ
ആലാപനം: യേശുദാസ്
Pookkaitha Pookkunna – Lyrics in Malayalam
The Malayalam song “Pookkaitha Pookkunna” from the 1987 film January Oru Orma is a timeless romantic melody that captures the essence of love and longing set against the misty hills of Kodaikanal. Sung by the legendary K. J. Yesudas, with music composed by Ouseppachan and lyrics by Shibu Chakravarthy, this song remains a cherished classic in Malayalam cinema. In this blog post, we’ll explore the song’s creation, its emotional resonance, and its enduring appeal, drawing from trusted sources for accuracy.
The Song’s Origins and Context
January Oru Orma (transl. January, a Memory), directed by Joshiy and written by A. R. Mukesh based on a screenplay by Kaloor Dennis, is a 1987 Malayalam romantic drama. Produced by Tharanjini Films, the film stars Mohanlal as Raju, a kind-hearted orphan working as a tourist guide in Kodaikanal, alongside Karthika as Nimmi, with supporting roles by Suresh Gopi, M. G. Soman, and Jayabharathi. The story follows Raju’s bond with a family—Vishwanatha Menon, Padmavathi, and their niece Nimmi—who treat him like their own, only for complications to arise with the arrival of their spoilt son Vinod (Suresh Gopi). The film was a commercial success, declared a super hit, and its music, composed by Ouseppachan, played a significant role in its popularity.
“Pookkaitha Pookkunna”, part of the January Oru Orma (Original Motion Picture Soundtrack) released in 1987, has a duration of 4:35 minutes and is available on platforms like JioSaavn, Spotify, and Gaana. The song’s romantic and nostalgic tone perfectly complements the film’s heartfelt narrative set in the scenic landscapes of Kodaikanal.
The Magic of the Music and Lyrics
Composed by Ouseppachan in the raga Mohanam, “Pookkaitha Pookkunna” is a melodic gem that evokes the serene beauty of a moonlit night. The song opens with the iconic lines, “Pookkaitha pookkunna paadangalil raathri, ponnaada neyyunnu poonthinkalil”, translating to “In the fields where jasmine blooms at night, weaving a golden veil under the moonlight.” Shibu Chakravarthy’s lyrics paint a vivid picture of a romantic yearning, with imagery of the Markazhi month (December-January) and a night adorned with dew, as in “Manju peyyunna maarkazhi maasavum vannethi, ennittumenthe varunnilla painkili” (“The month of Markazhi with falling dew has arrived, yet why hasn’t my songbird come?”).
K. J. Yesudas’s soulful rendition brings the lyrics to life, his voice capturing the tenderness and longing of unrequited love. The song’s second stanza, “Kattakkathire karutha penne, ottakkirunnu maduthu penne, swapnangal pankittu dukhangal pankittu, muttathe maavinte kombathirikkam”, translates to “O dark-haired maiden in the breeze, sitting alone, hesitant, sharing dreams and sorrows, let’s sit under the mango tree’s branch.” The lyrics blend romance with melancholy, evoking a sense of waiting for a beloved. The minimal orchestration, with soft strings and flute accents, enhances the song’s dreamy atmosphere, making it a favorite for karaoke and covers on platforms like Smule.
The song’s visuals, featuring Mohanlal and Karthika, are set against Kodaikanal’s misty hills, amplifying its romantic and nostalgic charm. The HD video on YouTube, uploaded by channels like Raaga Music, has garnered over 79,000 views, reflecting its enduring popularity.
Cultural and Emotional Impact
“Pookkaitha Pookkunna” is a cultural touchstone in Malayalam cinema, embodying the romantic fervor of the 80s. Its lyrics and melody resonate with themes of love and longing, making it a timeless piece for audiences. The line “Ponnitta petti valichu vechu, meyyaabharanameduthaninju” (“Opening a golden box, adorning the body with jewels”) evokes a sense of cherished moments, while the refrain of the absent “painkili” (songbird) adds a layer of wistful yearning. Fans on social media praise its “evergreen” quality, with comments like “Yesudas’s voice is pure magic” and “This song takes me back to the 80s.”
The song has inspired numerous covers, including a notable rendition by Prajeesh in 2019, and its music notes in Mohanam raga, shared on Myoozic.com, highlight its technical brilliance. Its availability on streaming platforms, with file sizes around 4–5 MB, ensures accessibility for new generations. The song’s inclusion in nostalgic playlists and its frequent play in romantic contexts cement its status as a beloved classic.
Why It Remains a Classic
The enduring appeal of “Pookkaitha Pookkunna” lies in the masterful collaboration of Ouseppachan’s evocative composition, Shibu Chakravarthy’s poetic lyrics, and K. J. Yesudas’s heartfelt vocals. Its connection to January Oru Orma, a film celebrated for Mohanlal’s charm and its heartwarming story, adds to its legacy. The song’s raga-based melody and its vivid imagery of nature and love make it a standout in Malayalam music history.
For fans, it’s a nostalgic journey to the 80s, evoking memories of simpler times and unspoken love. As one YouTube commenter noted, “This song is like a warm hug from the past.” Its ability to blend romance with melancholy ensures its timeless resonance, making it a must-listen for Malayalam music lovers.
Conclusion
“Pookkaitha Pookkunna” from January Oru Orma is a romantic masterpiece that weaves together melody, poetry, and emotion. Its timeless charm and nostalgic allure continue to captivate listeners, making it a cornerstone of Malayalam cinema’s musical heritage. Stream it on JioSaavn, Spotify, or YouTube, and let its golden veil of moonlight transport you to a night of jasmine blooms.
What’s your favorite memory of this song? Share it in the comments below!
